Tag en abe som denne, og den kan laves til en god astronaut.
Jeg synes, han ser bedre ud end Crossfield.
Hvad synes du om at flyve afsted med ham som din andenpilot?
De har en mand oppe. Gagarin.
Vi ved det. Sæt dig.
Okay, giv dem et pusterum.
Var I virkelig klar til opsendelsen, og turen blev aflyst?
Kunne vi have slæt russerne?
Hvorfor sendte vi ikke et menneske op i stedet for en abe?
Jeg mener, at vi bør være...
oprigtige, nådige og ædelmodige, og sige...
at russerne har vundet løbet.
Det nytter ikke foregive andet.
Men rumalderen er begyndt, og der er masser af arbejde til alle.
Hvem bliver den næste mand i rummet?
De mener, hvem bliver den første frie mand i rummet?
Vi ved, at det bliver Glenn. Bare sig hvornår.
Det er en hemmelighed.
Jeg er træt af at være oprigtig, nådig og ædelmodig.
Jeg er træt af pressens dumme spørgsmål.
Jeg er træt af hvide kitler og deres forbud.
Jeg er træt af, at de alle siger, vi ikke er piloter.
Jeg er træt af aber.
Og frem for alt er jeg røvtræt af...
de fandens russere. Det er på tide, at vi...
Får nogen derop!
Nemlig, makker.
Netop. Lad os tale med dem.
Lad os fjerne gruset i maskineriet.
Jeg er træt af at spilde min tid.
Vi fortæller dem, at vi er klar. Klar til start.
I de forgangne tre uger siden russiske Gagarins flyvetur overraskede verden...
har den ene katastrofe fulgt den anden.
Det siges nu, at vore raketter altid eksploderer...
og at vore drenge gør alt forkert.
Det siges, det ikke er det rette tidspunkt til at forsøge desperat på at slå russerne.
Det egentlige spørgsmål er:
Er vi overhovedet klar til at sende en mand op i rummet?
Og dog er der i dette øjeblik en raket, der venter i nattens mørke.
Snart vil en amerikansk astronaut bestige raketten...
i hvad, der kunne blive det mest dødsforagtende stunt set på tv.
Den første astronauts identitet er blevet holdt hemmelig...
næsten til sidste øjeblik.
Alle har spurgt sig selv: Hvem bliver den første?
Boldspil Forbudt
Ikke særlig sjovt, John.
Men jeg sætter pris på det, John.
Det gør jeg virkelig.
Vaya con Dios, José.
Gode Gud, lad mig ikke kludre i det.
Ikke modtaget. Vær venlig at gentage.
Jeg sagde, at alt er, som det skal være.
Det var det, jeg troede, du sagde.
Han sagde, at alt er, som det skal være.
Alt er, som det skal være. Sådan skal det være.
Forstået. Affyringsrampe i orden.
Ydre opvarmning, slukket.
Landingsstel på automatik.
Modtaget. Landingsstel på automatik.
Således, de damer. Dette er til tidsskriftet Life.
Du gode Gud! De jagter vaskeriservice-manden.
Vi har ingen vaskeriservice-mand.
Ah, Louise, din græsplæne!
Hvorfor er de her?
Hvad vil de?
Dette er en direkte udsendelse fra Louise Shepards hus...
hustru til astronaut Al Shepard, som inden længe er på vej ud i rummet.
Vi ville holde Dem informeret, fru Shepard.
Alt er, som det skal være. Helt i orden.
Blot et par forsinkelser.
Hvilken slags forsinkelser?
NASA har afbrudt nedtællingen, endnu en forsinkelse.
Og Alan Shepard sidder og venter tålmodigt.
Hvad går der mon gennem et menneskes hoved i dette øjeblik?
Jeg skal lade vandet.
Lade vandet?
Lade vandet? Nej. Det var ikke planlagt.
Det er kun en 15-minutters flyvetur.
Manden har ventet i timevis.
Må han gøre det i dragten?
Det kan være farligt. At indføre væske...
i kapslens iltholdige luft og rumdragt...
kan forårsage en kortslutning. Det kan starte en brand.
Nej. Sig at han ikke må.
Hør, gamle ven, de lover at gøre holdt ved den næste benzintank.
Indtil videre beder de dig holde situationen stabil.
Vil du kun have en slat? En halv kop.
Og ingenting i? Nej, det er fint.
Okay.
Alan drak fire kopper kaffe før han tog på arbejde i morges.
Det gør mig sindssyg at vente sådan.
Ups, et lille uheld.
Jeg beder om lov til at lette blæren.
Hør, manden skal tisse.
Enten det eller vi bliver nødt til at få ham ud derfra.
Gør det... i dragten.
José, du har fået tilladelse...
til at væde bleerne, min ven.
Dragtens termometer viser forøgelse af freonindhold fra 30 til 45.
Sensoren på nederste del af venstre bryst.
På vej op ad ryggen.
Nå...
Jeg er våd som en klud nu.
Det er tvivlsomt, om vi kan fortsætte.
Jeg er mere cool end jer. Løs jeres problemer og sæt fut i tingesten!
Han har ret! Lad os sætte fut i tingesten!
Det har han. Sæt fut i tingesten!
Genoptag nedtællingen.
Ti sekunder til...
ni, otte, syv...
Fyr op.
Du er på vej op, José.
Den hæver sig fra jorden, og uret tikker.
Jeg tror, vi kan komme til at snakke med en af astronautkonerne...
hvis ikke med Louise Shepard selv.
Han er nået tilbage til jordens atmosfære og tyngdekraften burde tage til i styrke.
Louise, han er på vej ned!
Vi gik næsten glip af det.
Otte.
Det var ni.
Jeg har det godt!
Vores vicepræsident, som er formand for Rumrådet...
og som har et stort ansvar på dette område...
medlemmerne af kongressen og senatet...
og Rumrådet, er samlede her i dag for at tildele Dem...
en medalje for at være nået til tops.
Hvordan var Jackie?
Hun var meget sød.
Vi snakkede om alle mulige ting.
Min Gus bliver den næste.
Det bli’r sjovt at snakke med Jackie bagefter.
Du kommer til at kunne lide hende. Vi snakkede om børnene.
Hr. Shepard, skriv under her.
Jeg kan ikke tro...
at et røvhul som dig kunne blive så populær.
Hvordan kan det gå til, at du kommer op for mig?
Selv for hr. Rettesen, marineduksen.
Charme, Hot Dog. Ren og skær charme.
Se engang.
Hej, søs, hvor’n skær’n?
Udmærket. Hvad med dig?
Den trænger til at blive slebet.
Den er så sløv, at jeg ikke kan få den op at stå.
Charme, Gus, det er ren charme.
Kunne du tænke dig en af disse?
Dem kan man købe hvor som helst.
Ikke en, der har været ude i det ydre rum.
Jeg tager dem med op i morgen.
Vil du ha’ en souvenir, før jeg bliver skrevet i historien?
Kun hvis den har været ude i det ydre rum.
Vi ses efter det ydre rum.
Du bliver nødt til at tænke på fremtiden.
Folk kan lide ting, der har været deroppe.
Jeg giver dig en af disse mønter, jeg tager med op, som du kan lege med...
og tænke på det ydre rum.
Koncentrer dig hellere om at klare turen.
Du gode Gud, se der.
Fang dem, Deke!
Grissom har nu nået midtpunktet af flyveturen i det ydre rum...
og er på vej tilbage med værdifulde data...
nødvendige for fremtidige ture, i bane omkring jorden.
Han rammer nu jordens atmosfære.
Liberty Bell 7, Liberty Bell 7, her Hunt Club 1. Over.
Vi kredser i dette øjeblik over kapslen.
Er I klar til at rykke ind og hægte den fast?
Bekræftet. Her Hunt Club 1...
vi venter på tilladelse til at rykke ind og hægte den fast.
Modtaget. Jeg har spændt min dragt fra, så jeg har det rimelig varmt.
Hunt Club 1. Modtaget.
En, modtaget.
Modtaget. Åbn lugen når vi har hægtet den fast.
Gør klar. Endnu 5 m til højre.
Hvis I er klar til åbningen af lugen...
tager jeg min hjelm af.
Gentag, Liberty Bell.
Vi afventer tilladelse til at hægte den fast.
Hvem har konstrueret den her?
Gentag, Liberty Bell. Vi kan ikke høre dig.
Jeg kan ikke få den af.
Liberty Bell, gentag.
Her Hunt Club 1, vi afventer tilladelse.
Hvad skete der?
Han har det fint. Få fat i kapslen.
Hjælp, jeg synker!
Få fat i kapslen. Han kan flyde i dragten.
Vi har brug for dataene i kapslen.
Smid et reb ned!
Hjælp! Smid et reb ned!
Hej, jeg synker!
Glem den fandens kapsel!
Vi kan ikke rykke den op. Den er fyldt med vand.
Hej! Hjælp mig!
Vi har tabt den.
Løsn rebet!
Kom tilbage, møg!
Kast en line ned.
Jeg gjorde ingenting.
Jeg lå der bare.
Den åbnede sig bare.
Lugen åbnede sig.
Det må have været en teknik fejl.
Kapslen gyngede lidt rundt.
Der var ingen løse genstande. Jeg kan umuligt have rørt den knap.
Jeg lå bare der på min ryg...
og lugen åbnede sig.
Hvad mener I?
Vi har brugt denne slags luger på jetfly i mere end ti år.
De er blevet udsat for alle slags prøver...
varme, vand, rystelser, slag.
Vi har endog ladet dem falde ned på cement fra en højde af 30 m...
og ikke én af dem har nogen sinde ”åbnet sig selv”.
Skal vi til det Hvide Hus?
Kommer Præsidenten ikke?
Ingen konfetti parade i New York?
Ikke bare i Mitchell, Indiana?
Ingen Jackie?
Efter ordre af Præsidenten af de Forenede Stater...
overrækkes Udmærkelses Tjeneste Medalje...
til Kaptajn Virgil I. Grissom...
som udmærkede sig med tabberhed i Statens tjeneste.
Disse handlinger...
afspejler en stor tiltro til ham selv...
til luftvåbnet...
og til Amerikas Forende Stater.
Er I stolte, drenge?
Se. De har fyldt køleskabet op.
Ikke dårligt, hva’?
Ikke dårligt.
Et fyldt køleskab!
Det bliver en rigtig munter eftermiddag!
Ja, resten af dagen. Og i morgen med!
Hvad vil de have mig til at gøre her?
Lave mad?
Derpå sætte mit og mine børns liv på spil...
ved at krydse motorvejen og bade på den værste strand i Florida!
Gus, jeg ville til middag i det Hvide Hus.
Jeg ville snakke med Jackie om...
alt muligt.
Hør, jeg smutter hen og drikker en øl...
sammen med drengene på Holiday Inn.
Alle de år som testpilot...
hvor mange gange har jeg ikke ventet, og hvor mange gange var du der ikke!
Militæret lovede...
og nu kan de ikke engang leve op til deres del af aftalen.
Jeg blev endelig den respektable fru Astronaut.
Og nu behandler de mig som...
den sprællende fru Lugeåbner!
Jeg har ikke gjort noget forkert!
Lugen åbnede sig selv! Det var en teknisk fejl!
Hvorfor helvede vil ingen tro på mig?
Jeg ved det.
Jeg mener, er det her vores præmie?
Er det den måde, militæret belønner os på?
Gus, de står i gæld til dig.
Men de står også i gæld til mig.
De står i gæld til mig.
De skylder mig så utrolig meget.
Jeg elsker dig.
Vi står her med Virgil I. Grissom og hans yndige kone, Betty.
Gus er lige kommet tilbage fra den anden tur i rummet.
Betty, hvad mener du om denne tur?
Jeg er så stolt af ham.
Han var underskøn.
Vi er alle stolte af Gus Grissom.
Gus, hvad mener De om denne tur? Var det en succes?
Alt gik, som det skulle.
Du godeste. Han mistede kapslen, men ændrer ikke sin udtalelse.
Vi opsummerer gårsdagens dramatiske hændelser...
her ser vi Amerikas nyeste helt, Gus Grissom.
Han giver dem ordre til at redde kapslen først.
Havde det været en flytest, havde han været færdig.
Han kludrede i det, makker.
Nogle klude er ikke til at holde rede i.
Præsidenten har sine egne problemer med Svinebugten.
Han vil ikke formørke astronauternes omdømme.
Intet disse drenge gør skal nogen sinde kaldes en fiasko.
Disse astronauter er vores David.
Offentligheden er klar over, at de gør, hvad en abe har kunnet gøre.
En abe ved måske, den befinder sig på en raket, der kan sprænge i luften?
Astronauterne er bevidste om det.
Jeg skal sige jer en ting.
Ikke enhver melder sig frivilligt til en selvmordsmission.
Og slet ikke for aben skærm.
Gamle Gus var slet ikke så dårlig.
Selv om kapslen gik tabt, blev vor nye helt...
astronaut Gus Grissom reddet.
Nu har Præsident Kennedy startet et endnu mere ambitiøst rumprogram.
Dem som kom før os...
sikrede sig at dette land...
var med på den første bølge af den industrielle revolution...
den første bølge af moderne opfindelser...
og den første bølge af atomkraft.
Og denne generation agter ikke...
falde bagud...
i den kommende rumalder. Vi mener, at vi er del af den.
Vi vil lede den.
Ved du, jeg hader at flyve.
Da jeg mødte dig, var du allerede en pilot, så jeg brokkede mig aldrig.
Når du gik op i de fly, havde jeg og børnene...
Så havde vi ingen anden forsikring end et par måneders løn.
Jeg har altid hadet den snak om forsikring.
Regeringen bruger masser af tid og penge på...
at lære piloter at være frygtesløse.
Men de bruger ikke en øre på at lære en hvordan man bliver...
en testpilotes frygtløse kone.
Men jeg vil tro, jeg kunne lide det.
Jeg vil tro, jeg kunne lide den slags mænd som var...
med til noget stort.
Flyver.
Men jeg har aldrig kunnet fordrage en mand, som var en af de der ”kan-du-huske-da.”
De der bitre fyre som kun tænker på gamle dage.
Hvis jeg ser det ske...
så er jeg forlader jeg dig.
Og du fanger mig aldrig.
Jeg er en frygtesløs mand, men jeg er dødbange for dig.
Nej, du er ikke.
Men det burde du.
Hvad er det?
Russerne har sendt Titov op.
Titov er oppe.
Siden hvornår?
Siden i går.
I går? Et helt døgn?
I dette øjeblik kredser han over vort land.
Vi må sende en mand i kredsløb, ellers er det slut.
Vi skrotter Redstone og satser på Atlas.
Du ved, hvad det betyder.
Vi har ikke været for heldige med den raket.
Vi kan ikke tage de ønskede forholdsregler.
Det er farligt. Vi er klar.
Jeg sagde, at det er farligt.
Jeg sagde, vi er klar. 100 procent.
Inde i denne beskedne villa sidder Annie Glenn...
astronaut John Glenns kone...
i ængstelse og med stolthed ganske som resten af verden...
men på en helt anderledes måde, som kun hun kan forstå.
Vicepræsidenten vil gerne tale med fru Glenn.
Han spørger efter dig igen.
Sig nej.
Det gør mig ondt, men hun siger nej.
De forstår ikke. Det er meget vigtigt.
Vicepræsidenten må tale med hende.
Det siges, at når missionen er fuldendt...
vil vicepræsidenten komme her og snakke med Annie Glenn.
Imidlertid venter John Glenn på at vejret skal klare op...
så at han kan påbegynde sin historiske mission.
Ved du, hvad russerne vil have?
Vores hoved på et sølvfad.
Hun siger stadig nej.
Har du ikke fortalt hende, at jeg kommer sammen med ABC...
NBC og CBS?
Hendes ord, og mine, vil blive hørt af millioner af mennesker.
Hvor går de hen?
Jeg tror, turen er blevet aflyst.
Aflyst?
Perfekt.
Så kan jeg trøste hende på landsdækkende tv.
Jeg vil gå på trøstevisit.
Vicepræsidenten ønsker at komme på trøstevisit.
Nej? Hvad skal ”nej” betyde? Nej betyder ”nej”.
Hvad skal ”nej” betyde?
Ring til NASA.
Det skal komme NASA for øre. Jeg henvender mig til toppen!
Til toppen. Det kan du fandeme tro!
De har bare at få hende ud af skabet!
Der er et problem med din kone.
Alvorligt? Det mener vi, det er.
Vi er i telefonisk forbindelse med hende.
Det er mig. Har du det godt?
Hvad er der i vejen?
Johnson...
vil... have... mig...
i tv.
Vicepræsidenten?
Sig, hun skal lukke ham og tv-netværkerne ind.
Det er reklame.
Det er vigtigt, John.
Det betyder en hel del.
Lyt til mig.
Hvis du ikke ønsker vicepræsidenten...
tv-netværkerne eller nogen anden ind i huset, så bliver det sådan!
Det er min mening. De kommer ikke ind.
Jeg støtter dig 100 procent, og det kan du fortælle dem.
Johnson eller de andre skal ikke engang stikke næsen inden for døren.
Sig, at astronaut John Glenn har påbudt dig at sige det.
Vi snakkes snart ved.
Det kan du ikke gøre!
Vicepræsidenten er formand for programmet.
Du må tænke på programmet.
De er gået for langt!
For langt? Det er rigtigt!
Jeg styrer showet her.
Det skal vi få at se!
Og jeg overvejer kraftigt at ændre besætningen.
Hvem ville De finde?
De hørte, hvad han sagde.
Tag det roligt, drenge.
Skrid, makker.
Piloter!
Bøssekarle!
Plathoveder!
Er der ingen, der kan klare en husmor?
Waltzing Matilda, jeg troede Hank Williams skrev den.
Vi ved ikke hvem, der skrev den.
Den er australsk, ikke?
Hvem er I?
Vi er aborigineer.
Hvem er du?
Mig?
Jeg er en astronaut.
Hvad vil du her, Astronaut?
Jeg er her fordi en af mine venner gør sig klar til...
flyve ovenud. Ud i rummet.
Og jeg skal snakke med ham over den der parabol.
Fly ovenud?
Gør I nu også det?
Gør du selv det?
Ikke mig.
Kan du se ham den gamle der?
Han ved det.
Han kender månen.
Han kender stjernerne.
Og han kender Mælkevejen.
Han skal nok hjælpe dig.
Han ved det.
Vi får brug for al den hjælp, vi kan få.
Klar til nedtælling.
Uret tikker.
Vi er på vej!
Gode Gud, led ham på rette vej. Gud er med dig, John Glenn.
Tyngdekraft lig nul, og jeg har det fint.
Kapslen snurrer rundt.
Udsigten er utrolig!
Jeg ser klart en hoben skyer over Cape.
Det er et smukt syn.
Modtaget, Friendship 7. Grønt lys til mindst syv kredsløb.
Modtaget, Al. Grønt lys til syv kredsløb.
Her er Friendship 7.
Hastigheden er 28.000 km i timen...
og jeg er på vej ind i natten.
Fuldmånen stiger.
Jeg kan næsten røre den.
Friendship 7, kom ind. Modtager du?
Friendship 7, svar venligst.
Det var en kort dag.
Gentag venligst. Over.
Det var den korteste dag, jeg nogen sinde har mødt.
Det går hurtigt, hva’?
Jeg kan se lysene ned i Australien, Gordo.
Hvor kommer de fra?
Hele Perth og Rockingham har tændt deres lys for dig.
Og vi har et par andre lys tændt her og der.
Jeg ser dem klart.
Tak alle for at have tændt dem, gider du?
Det skal vi gøre, John. Det skal vi gøre.
På vej mod daggry.
Himmelen er dækket af skyer i dag.
Hold op, hvor er det smukt.
Det er muligvis varmeskjoldet.
Det sidder løst.
Landingsstel Bragt I Stilling
Hvis den river sig løs...
Hvis varmeskjoldet river sig løs, brænder han op.
Han bliver stegt på vej ned.
Muchea, her er Cape.
Vi forudser et problem.
Den røde lampe blinker. Måske et løst varmeskjold.
Check omgående lysene på kontrolpanelet.
Han kommer.
John, kan du høre mig?
Friendship 7, kom ind.
Prøv noget. Hvad som helst.
Friendship 7, kom ind.
Friendship 7. Kom ind?
Øjeblik.
Jeg kan se noget underligt herude.
Gud, hvad er det?
Gnister og nåle af en slags over hele himlen!
Hej, hør hvad der sker her.
Jeg er i en masse af meget små partikler...
som er oplyste. Som om de er selvlysende.
Jeg har aldrig set noget lignende.
En byge af dem kommer mod mig nu.
De er klart gule. De hvirvler rundet om rumkapslen...
og de er oplyste.
Tror I, de kan være i live?
Det lyder latterligt, men de ligner ildfluer eller noget.
Måske noget af luftvåbnets eksperiment.
Kan vores astronomer have taget fejl?
Kom ind, Capcom? Det er vidunderligt!
Kan det være ildfluer, eller hvad end det nu er?
Selvfølgelig ikke. Ildfluer?
Forstået, Friendship 7.
Vil du sammeligne partiklernes bevægelser...
men dine raketter?
Negativt.
Jeg tror ikke, de kom fra mine raketter.
Nu skal I høre, hvad jeg prøver.
Jeg prøver at tage nogle billeder af disse små fyre.
Lyder som en god ide.
I tror sikkert, jeg er vanvittig.
De er smukke.
Ligner ildfluer på en sommernat.
De danser bare rundt.
Forsvind herfra!
Forsvind herfra, småkravl!
Det er snart dagsgry. Endnu en dag.
Efterlader ildfluerne bag mig.
Jeg har ingen ide om, hvad det var.
Her er Friendship 7.
Sikke en nat. Det var virkelig spændende.
Han rykker ind i tredje kredsløb.
Hvor meget længere vil du lade ham leve i lykkelig uvidenhed?
Hvad skal vi sige til ham?
Han er pilot. Fortæl ham om hans fartøjs tilstand.
Glenn er i det tredje kredsløb...
og turen fortsætter som planlagt.
Intet menneske...
er nogen sinde blevet trænet så vel.
Indtil nu har nøgleordet i denne flyveturs manual været: ”driftsdygtig. ”
Alt går, som det skal.
Vi har ikke været for heldige med Atlas-raketten.
Det påstås, at der ikke er blevet taget nogle sikkerhedsforanstaltninger.
Er det sandt?
Nej, det er fuldstændig forkert.
Det egentlige kritiske punkt ligger i landingen.
Hvis kapslen ikke når den rette stilling...
med varmeskjoldet nede, brænder den op.
Det er kun ét håb.
Måske er det muligt at droppe de ydre reaktorer...
der dækker varmeskjoldet.
Det kan være, at stropperne er stærke nok til at holde varmeskjoldet på plads.
Men hvis dette ikke skulle lykkes...
John, du bliver nødt til at lande manuelt.
Forsøg at holde en vinkel lig nul. Over.
Landing efter kun tre kredsløb?
Bekræftet.
Er der en grund til det?
Ikke indtil videre. Det er en beslutning taget af Cape Flight.
Er tidspunktet for aktiveringen af de ydre reaktorer fastsat? Over.
Vi er ikke sikre på, at landingsstellet fungerer.
Der skal muligvis foretages en landing med de ydre reaktorer på.
Indtil videre ser vi ingen forhindringer i den slags landing.
Modtager du?
Modtaget.
Forstået.
Jeg indleder landingspositionen så varsomt som muligt om et minut.
Hold øje med om skannerne fanger det og selv retter skibsskrogets vinkel op.
Hvis ikke...
retter jeg den op.
Landingsposition indtaget.
Nu begynder det.
Hvad er det for en lyd?
En nynnen. Det er ham.
Det er okay. Sådan gør han.
Han kan ikke høre dig.
Han har ramt den ioniserende kemosfære.
I de næste par minutter er det ikke muligt at kommunikere.
Derefter får vi at se.
Friendship 7, her er Cape. Modtager du?
Her er Cape. Modtager du?
Friendship 7, her er Cape. Modtager du?
De automatiske systemer fungerer ikke. Han lander den manuelt.
Hatten Af For De Rigtige Skyskrabere
Endelig er den ankommet.
Den med den store motor.
Hvis vi bare havde haft en af disse for nogle få år siden.
Den dårlige nyhed er, at programmet risikerer at blive kasseret.
Fra nu af har astronautdrengene i Houston den eneste prioritering.
Medmindre der sker et eller andet uforudset.
Russerne har sat ny rekord på 35.000 m...
lige op fra jordens overflade.
Ingen tager sig af den slags rekorder mere.
Nu gælder det om at få kapsler ud i rummet.
Jeg har fornemmelsen af, at dette fly kan slå den russiske rekord.
Det kan du have ret i.
Og her kommer de!
Se hvad jeg har med til jer!
Smil, skat.
Ærede medborgere...
de amerikanske Mercury astronauter!
Velkommen til Houston, jeres nye hjem.
Jeres naboer og jeg vil gerne organisere en lille grillfest...
på texas-manér.
Idet I flytter hertil, vil vi vise vores taknemmelighed for alt...
hr. Sharp bidrager med landet...
med opbygningen af hjemmene...
stormagasinerne og indretningen.
Hvem af dem er De?
Hvem er Glenn? Jeg vil møde ham.
Han er derovre.
Jeg tager til månen. Jeg sværger ved Gud, at jeg tager dertil.
Davs, skønne. Mig en ære at møde Dem.
Jeg har hørt en masse gode ting om I skønne kvinder.
Vi klarede det.
Bøf med tilbehør.
Ligesom hos Pancho.
Bøffen smager på samme måde...
men der er mere tilbehør nu, Gus.
Det er sjovt.
Her går jeg og får 25.000 dollars om året for en kontrakt med et tidsskrift.
Jeg har fået et gratis møbleret hus.
Jeg har en Corvette.
Jeg kan spise gratis fra den ene ende af Amerika til den anden...
og jeg har ikke engang været oppe endnu.
Det har jeg bemærket.
Hvad har du bemærket? At jeg ikke har været deroppe endnu?
De gemmer det bedste til sidst.
Det gør de vel, Hot Dog. Det gør de vel.
Pas bare på, du ikke kludrer i det.
Vi taler med Gordon Cooper. Han bliver den næste til at kredse om jorden.
Kan De, som den sidste og mindst kendte af de oprindelige syv...
fortælle os, hvem der er den bedste pilot, De nogen sinde har set?
Hvem er den bedste pilot, jeg nogen sinde har set?
Det skal jeg sige jer.
Jeg har set mange, de fleste som billeder på en væg...
Jeg sagde, som billeder på en væg et sted, der...
ikke engang eksisterer mere.
Nogle af dem er...
her i dette selskab.
Andre er...
stadigvæk et eller andet sted derude og foretager sig det, de altid har gjort.
Hver dag stiger de op i en maskine...
vover deres liv...
og løber en risiko...
idet de opnår den ekstreme fart for kun måske at vende tilbage.
Men jeg så engang...
en pilot, som i sandhed havde retten...
Hvor tæt har De nogen sinde været på ikke at klare den?
Hvem er den bedste pilot, jeg nogen sinde har set?
I står foran ham.
Har du et stykke tyggegummi?
Det har jeg måske.
Lån mig det. Du får det retur bagefter.
Det lyder rimeligt.
Jeg synes at have set et fly herovre med mit navn på.
Nu siger du noget.
Hej, hvad er det?
Har han fået grønt lys?
Hvad slags fly er det?
Fly på bane, har De søgt om tilladelse?
Flyet trænger til at strække sig. Nogen indvendinger?
Det er Yeager.
Ingen indvendinger.
Du har fri bane.
Han har sikkert tilladelse, ikke?
Jo, sikkert.
Den er her et sted.
Nu, til ære for...
de bedste piloter i menneskets historie...
er det med stor glæde at præsentere...
Miss Sally Rand!
Til grænsen! Til grænsen!
Du kan godt!
Bare lidt højere. 31.000 meter og stigende.
Gud være lovet!
Derovre.
Er det en mand?
Det har De fandeme ret i!
Vi vil nødigt forstyrre dig, men...
vi har en opsendelse at foretage.
Der er millioner af tilskuere, og vi tænkte måske...
Fint. Intet problem. Af sted.
Jeg er klar, når du er klar, John. 100 procent.
Ti... ni...
Af sted.
Kom så, Hot Dog, kom så!
”Vi stiger op i det blå.”
30 sekunder, brændstof indtaget, oxygen indtaget...
kabinetrykket perfekt. Højdemåleren virker.
God tur, makker. Op med dig!
Solen skinner ind ad vinduet.
Gud, hvilket himmelsk lys.
Mercury programmet blev bragt til ende.
Fire år senere omkom astronaut Gus Grissom...
sammen med astronauterne White og Chaffee...
da deres rumkapsel af Apollo-typen brød i brand.
Men på den strålende dag i maj, 1963...
fløj Gordo Cooper højere, længere...
og hurtige end nogen anden amerikaner.
22 hele kredsløb rundt om jorden.
Han var den sidste amerikaner, der rejste alene i rummet.
Og for en stund...
blev Gordo Cooper den bedste pilot, der nogensinde var set.